1 00:01:05,232 --> 00:01:09,320 Ústřední půjčovna filmů παρουσιάζει 2 00:01:21,123 --> 00:01:25,711 ΤΡΕΙΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΧΤΟΤΟΧΗ 3 00:01:33,177 --> 00:01:37,431 Προσαρμογή από το παραμύθι της Božena Němcová 4 00:01:37,431 --> 00:01:42,061 Παραμύθι 5 00:01:48,526 --> 00:01:54,657 Πρωταγωνιστής 6 00:02:11,048 --> 00:02:13,801 Βάλτε το πίσω αμέσως! 7 00:02:40,327 --> 00:02:45,708 - Ποιος άλλος από τη Σταχτοπούτα... - Και ο βασιλιάς έρχεται ανά πάσα στιγμή. 8 00:02:45,791 --> 00:02:48,586 Βιαστείτε, τεμπέληδες! 9 00:02:48,627 --> 00:02:51,130 Βοηθός Διευθυντή Βοηθός κάμερας 10 00:02:51,130 --> 00:02:54,550 Σενάριο 11 00:02:58,345 --> 00:03:06,770 Βοηθοί Παραγωγής Βοηθός Σετ Διακόσμηση 12 00:03:10,983 --> 00:03:12,193 Περίμενε! 13 00:03:16,280 --> 00:03:20,451 Ενδυματολογία Κοστούμια 14 00:03:20,492 --> 00:03:26,165 Μακιγιάζ Σετ διακόσμηση 15 00:03:36,217 --> 00:03:37,384 Όχι, κακό παιδί! 16 00:03:37,426 --> 00:03:40,512 Μουσική Παίζεται από 17 00:03:40,512 --> 00:03:44,266 Διευθύνθηκε από Τραγουδήθηκε από 18 00:03:44,308 --> 00:03:50,189 Ορχήστρα Στίχοι από 19 00:03:51,023 --> 00:03:54,109 Έλα, προχώρα! Τι το... 20 00:03:54,151 --> 00:04:03,702 Μοντάζ ταινιών Ήχος 21 00:04:04,620 --> 00:04:08,958 Όλα την τελευταία στιγμή, φυσικά! 22 00:04:14,255 --> 00:04:18,467 Concept Design Ειδικός Σύμβουλος 23 00:04:21,178 --> 00:04:28,477 Παραγωγή από 24 00:04:33,857 --> 00:04:39,822 Προσοχή με τις παντόφλες σας, και τον άνεμο! 25 00:04:39,863 --> 00:04:45,202 Διευθυντής Φωτογραφίας 26 00:04:45,494 --> 00:04:47,204 Ελάτε. 27 00:04:50,124 --> 00:04:54,878 Σήκωσέ το και σκάσε! Πραγματικά δεν ξέρω τι σε πληρώνω! 28 00:04:56,255 --> 00:04:59,300 Σκηνοθεσία από 29 00:05:03,012 --> 00:05:05,055 Βάζω στοίχημα ότι σου άρεσε αυτό, εσυ μικρούλα. 30 00:05:05,097 --> 00:05:08,267 Δραματουργία 31 00:05:14,315 --> 00:05:28,954 Συμπαραγωγή από 32 00:05:42,760 --> 00:05:46,472 Γιουρασέκ, σου έφερα κάτι. 33 00:05:48,932 --> 00:05:54,271 Έχουν περάσει τρία χρόνια αφού σε πήρα από τον πατέρα μου. 34 00:05:57,566 --> 00:06:01,195 Θα ήθελα πολύ να σε πάρω για βόλτα πάλι... 35 00:06:01,236 --> 00:06:03,614 Αλλά ξέρετε ότι δεν πρέπει. 36 00:06:03,655 --> 00:06:08,494 Παντού επικρατεί χάος, περιμένουν τον βασιλιά. 37 00:06:10,412 --> 00:06:14,041 Θα επιστρέψω μόλις τελειώσω με τη δουλειά μου, εντάξει; 38 00:06:21,590 --> 00:06:26,303 - Δικαστής! Είναι ακόμα στο δρόμο τους; - Τζάνεκ; -Οχι ακόμη! 39 00:06:26,345 --> 00:06:29,765 Όχι ζωντανή ψυχή, Milady. 40 00:06:33,769 --> 00:06:36,438 Ελάτε να με ενημερώσετε το συντομότερο η πομπή εμφανίζεται στο δάσος. 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,607 Όπως θέλετε. 42 00:06:44,988 --> 00:06:48,200 Πάω στοίχημα ότι ήταν και πάλι η Σταχτοπούτα. 43 00:06:51,870 --> 00:06:55,624 Θα είσαι ο θάνατος μου, Γκίμλετ. 44 00:07:01,505 --> 00:07:04,633 Καθαρίστε το, γρήγορα! 45 00:07:07,136 --> 00:07:09,012 Βιασύνη! 46 00:07:15,936 --> 00:07:21,191 - Ποιος το έκανε; - Milady, αυτό το μπολ είχε ραγίσει ούτως ή άλλως. 47 00:07:21,233 --> 00:07:23,444 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 48 00:07:24,111 --> 00:07:29,324 - Λοιπόν; - Ήμουν εγώ, μητέρα, συγχώρεσέ με. 49 00:07:34,705 --> 00:07:37,124 - Ρόζι; - Ναι, κυρία; 50 00:07:37,166 --> 00:07:39,042 Είναι όλα έτοιμα; 51 00:07:39,126 --> 00:07:43,338 Το κρέας... ναι. Κοτόπουλο, κρασί... 52 00:07:43,589 --> 00:07:45,257 Ναι, Milady, τα πάντα. 53 00:07:45,299 --> 00:07:47,843 Τιμώντας τέτοιους καλεσμένους δεν είναι παιδικό παιχνίδι. 54 00:07:47,885 --> 00:07:51,430 Φροντίστε λοιπόν να μην καταστρέψετε τίποτα, Ρόζι. 55 00:07:55,684 --> 00:08:02,232 Θεέ μου, δεν ξέρω αν είσαι τόσο αδέξια ή το κάνεις επίτηδες... 56 00:08:03,358 --> 00:08:07,029 Τι κληρονομιά Ο αείμνηστος πατέρας σου με άφησε! 57 00:08:07,029 --> 00:08:10,866 - Ναι, σαν πατέρας, σαν... - Άσε τον πατέρα μου ήσυχο! 58 00:08:10,908 --> 00:08:12,784 Σου άφησε όλο το σπίτι, ξύλα και μύλος! 59 00:08:12,826 --> 00:08:17,164 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 60 00:08:20,876 --> 00:08:23,045 Το άκουσες αυτό; 61 00:08:23,086 --> 00:08:24,171 Για να ξέρεις, 62 00:08:24,338 --> 00:08:27,758 εκείνες τις μέρες της γκαλιβάντας στο δάσος με τον μπαμπά σου 63 00:08:27,758 --> 00:08:31,553 σας μαθαίνει να πυροβολείτε μια βαλλίστρα και τέτοιες ανοησίες τελείωσαν! 64 00:08:31,553 --> 00:08:34,223 Σαν να ήσουν αγόρι! 65 00:08:34,223 --> 00:08:38,352 Είμαι υπεύθυνος τώρα, και εσύ απλά μια υπηρέτρια, τίποτα περισσότερο! 66 00:08:38,435 --> 00:08:40,729 Φροντίστε τη φωτιά και προσέξτε τις στάχτες! 67 00:08:40,812 --> 00:08:45,400 Και μην τολμήσεις να έρθεις σε δέκα βηματισμούς αυτού του καταραμένου αλόγου! 68 00:08:45,609 --> 00:08:47,903 Άσε με να το δω. 69 00:08:53,033 --> 00:08:58,830 Θα το διαλέξετε μέχρι το μεσημεριανό γεύμα και τότε ελάτε να ζητήσετε συγχώρεση. 70 00:08:59,790 --> 00:09:05,254 Θα οδηγήσω την αντίσταση και αυτό καταραμένη υπερηφάνεια από το κεφάλι σου. 71 00:09:05,963 --> 00:09:09,174 Και ο Θεός να μην σε δω γύρω μου μια φορά η πομπή του βασιλιά είναι εδώ. 72 00:09:09,216 --> 00:09:13,845 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου σε αυτό το βρώμικο μικρό πράγμα. 73 00:09:22,938 --> 00:09:26,066 Ευχαριστώ, Σταχτοπούτα. Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό... 74 00:09:26,108 --> 00:09:29,653 Και θα είμαι μόνος μου για αυτό; 75 00:09:31,613 --> 00:09:37,619 Αγαπητέ μου παιδί, μια θετή μητέρα τελικά πάντα ένα βήμα πολύ μακριά. 76 00:09:37,619 --> 00:09:42,082 Αλλά η Ντόρα δεν ήταν δική του πατέρα και την αγαπούσε ακόμα! 77 00:10:55,947 --> 00:10:58,575 Φίλοι μου... 78 00:10:58,700 --> 00:11:04,039 Τα μπιζέλια μπαίνουν στο καλάθι, η στάχτη στο κουβά. 79 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 Είσαι ευγενικός. 80 00:11:42,160 --> 00:11:44,454 Είστε εδώ για ένα κέρασμα; 81 00:11:48,333 --> 00:11:51,503 Δεν πρέπει να μπεις τώρα. 82 00:11:58,218 --> 00:12:00,804 Θα τα καταφέρεις όλα αυτά; 83 00:12:02,889 --> 00:12:07,769 Λοιπόν; Σίγουρα μοιάζει. 84 00:12:20,532 --> 00:12:25,245 Λοιπόν, Σταχτοπούτα. Τα δικαιώματα είναι καθ' οδόν; Λοιπόν; 85 00:12:25,245 --> 00:12:28,582 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 86 00:12:28,623 --> 00:12:32,252 Όχι εγώ, Γιουρασέκ. Μπορεί να αισθανθεί την παρουσία σας ένα μίλι μακριά. 87 00:12:32,294 --> 00:12:35,756 Γιατί δεν περιμένεις τους άρχοντες με τους άλλους; 88 00:12:38,008 --> 00:12:42,554 δεν μου επιτρέπεται. Αλλά θα προτιμούσα να είμαι εδώ πάντως. 89 00:12:42,637 --> 00:12:46,016 Δεν είσαι έστω και λίγο περίεργος για τον πρίγκιπα; 90 00:12:46,057 --> 00:12:49,728 Τον είδα πέρυσι όταν ήταν περνώντας από εδώ στο κάστρο. 91 00:12:49,811 --> 00:12:53,023 Και; Σου άρεσε; 92 00:12:53,190 --> 00:12:57,027 Από όλους αυτούς, Μου αρέσει περισσότερο ο Yurashek. 93 00:12:57,152 --> 00:13:00,322 - Έρχονται! - Είναι εδώ! 94 00:13:04,451 --> 00:13:06,870 Εντάξει, παιδιά, καμία επιχείρηση μαϊμού. 95 00:13:06,870 --> 00:13:07,913 Ησυχία. 96 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Ντόρι, όλα καλά; 97 00:13:14,669 --> 00:13:17,088 Φρόντισε να μου πεις ποιος είναι ο πρίγκιπας. 98 00:13:29,351 --> 00:13:31,311 Ας 99 00:13:50,372 --> 00:13:53,583 Από πού ήρθες μικρέ; 100 00:13:53,625 --> 00:13:54,918 Εσύ λαθροκυνηγός, εσύ! 101 00:13:54,960 --> 00:14:00,298 Μην ενεργείτε αθώα. Τρέξτε μαζί και πήγαινε να καλωσορίσεις τον βασιλιά! Προχωρώ! 102 00:14:00,382 --> 00:14:04,219 Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να πάμε κυνήγι στο δάσος πια. 103 00:14:04,302 --> 00:14:08,265 Θα επιστρέψω με τον Yurashek πριν το καταλάβεις! Φεύγω! 104 00:14:20,986 --> 00:14:23,071 Ροζάλια! 105 00:14:32,873 --> 00:14:35,542 Φυλάς τον θησαυρό μου; 106 00:14:38,920 --> 00:14:41,131 Δεν το ξέρω. 107 00:15:14,581 --> 00:15:19,210 Ο Γιουρασέκ με καλεί. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, βλέπεις; 108 00:15:41,524 --> 00:15:47,322 Εντάξει, τώρα, μην ξεχάσεις να πειράξεις, και συνέχισε να χαμογελάς, κατάλαβες; 109 00:15:49,574 --> 00:15:53,578 Πού είναι ο πρίγκιπας, αρχηγός, και ο Karel με τον Vitek; 110 00:15:53,620 --> 00:15:57,457 Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε, Τους έδινα μαθήματα για καλούς τρόπους, 111 00:15:57,540 --> 00:16:01,211 και μόλις μπήκαμε στο δάσος, εξαφανίστηκαν. 112 00:16:01,294 --> 00:16:04,506 - Βρείτε τα αμέσως και επιπλήξτε τα. - Ναι. 113 00:16:04,589 --> 00:16:07,217 Δεν πειράζει, θα το κάνω μόνος μου αργότερα. 114 00:17:56,785 --> 00:17:58,453 Περίμενε εδώ. 115 00:18:46,167 --> 00:18:49,879 Πού πήγε ο θρυλικός σου στόχος, Πρίγκιπας; 116 00:18:55,135 --> 00:18:57,011 Ματιά! 117 00:19:00,682 --> 00:19:02,600 Ας την πιάσουμε! 118 00:19:32,589 --> 00:19:34,424 Από εδώ! 119 00:20:13,171 --> 00:20:14,881 Πού είναι οι πίστες; 120 00:20:20,720 --> 00:20:22,513 Εκεί είναι! 121 00:20:22,597 --> 00:20:27,143 Μίλορντ, πήγαινε αριστερά και εσύ, μπείτε από την άλλη πλευρά! 122 00:20:39,656 --> 00:20:41,783 Κοίτα, την έχουμε! 123 00:21:07,183 --> 00:21:10,937 - Αυτή είναι; - Κανείς άλλος δεν είναι εδώ, όπως μπορείτε να δείτε. 124 00:21:11,729 --> 00:21:16,567 - Είναι απλώς ένα κοριτσάκι. - Μια γκόμενα χωρίς πούπουλα! 125 00:21:18,069 --> 00:21:21,072 - Ένα μωρό πουλί! - Ένα παιδί! 126 00:21:27,620 --> 00:21:30,248 - Ω αγαπητέ. - Κοίτα το. 127 00:21:30,290 --> 00:21:33,668 - Θα ήθελε να πολεμήσει. - Ίσως θα προτιμούσε ένα χτύπημα. 128 00:21:33,668 --> 00:21:36,546 Ή ίσως μια πτώση στα αγκάθια. Χμμ; 129 00:21:37,463 --> 00:21:40,758 Όταν η κόλαση παγώνει, ηλίθιοι! 130 00:21:41,718 --> 00:21:46,639 Τι; Δεν ξέρεις ποιος είσαι λογαριασμος, μικρη κουκλα! 131 00:21:52,979 --> 00:21:56,316 Αν είσαι τέτοιος άντρας, δεν θα έκανες τσακωθήκατε με ένα κοριτσάκι, θα θέλατε; 132 00:22:03,656 --> 00:22:05,742 Τι κάνεις; 133 00:22:06,951 --> 00:22:09,787 Πήδα, θα σε πετάξει! 134 00:22:09,871 --> 00:22:12,540 - Πένυ, γύρνα εδώ! - Θα σπάσει το λαιμό της! 135 00:22:12,540 --> 00:22:15,293 Αυτό δεν θα τελειώσει καλά, ο στάβλος ο ίδιος φοβάται το άλογό σου! 136 00:22:15,335 --> 00:22:17,628 Αυτό το τρελό κορίτσι! 137 00:22:21,716 --> 00:22:23,926 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτήν! 138 00:22:30,600 --> 00:22:33,770 Γύρνα πίσω στον κύριό σου, πήγαινε! 139 00:22:49,452 --> 00:22:53,289 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, την πήρε να είσαι ευγενικός σαν Ιάμβ, εκείνο το άγριο. 140 00:22:53,331 --> 00:22:57,210 - Πρέπει να πάρει... - Τίποτα λιγότερο από ένα μετάλλιο, κύριοι. 141 00:22:57,585 --> 00:23:02,215 - Για να μας ξεφτιλίζεις έτσι. - Μεγαλειότατε! 142 00:23:02,799 --> 00:23:08,346 Μεγαλειότατε, γιατί με στεναχωρείτε τόσο; Τι γίνεται με τις σπουδές σας; 143 00:23:08,388 --> 00:23:11,849 - Στο δάσος! - Μεγαλειότατε! 144 00:23:18,606 --> 00:23:20,066 Μεγαλειότατε, 145 00:23:20,316 --> 00:23:23,236 Δεν μπορώ καν να εκφράσω πόσο περιμέναμε την επίσκεψή σας, 146 00:23:23,277 --> 00:23:27,198 όπως και η γυναίκα σου, καθώς και ο Πρίγκιπας, καθώς και... 147 00:23:27,281 --> 00:23:31,536 Καθώς και ολόκληρη η πομπή, και ούτω καθεξής... Ευχαριστώ πολύ. 148 00:23:31,619 --> 00:23:34,372 Η Ντόρι εδώ δεν κοιμήθηκε ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 149 00:23:34,455 --> 00:23:39,252 Ο Πρίγκιπας, η Αυτού Μεγαλειότητα, δεν τίμησε να έρθω μαζί σου αυτή τη φορά, βλέπω...; 150 00:23:39,377 --> 00:23:42,255 Ωχ, εντάξει, εντάξει... 151 00:23:43,381 --> 00:23:47,510 Αλλά τον έπιασαν στην πορεία με τη μελέτη της χλωρίδας. 152 00:23:47,552 --> 00:23:49,220 Τι κρίμα. 153 00:23:49,303 --> 00:23:55,935 Περάσαμε όλη τη χρονιά περιμένω την επίσκεψή σας στο κτήμα μου. 154 00:23:55,977 --> 00:23:58,271 Το είχα ακόμη και ένα όνειρο. 155 00:23:58,521 --> 00:24:03,734 Η Μεγαλειότητά σας μας προσκάλεσε σε χορό, Η Ντόρι κι εγώ... 156 00:24:03,776 --> 00:24:06,112 Τις προάλλες είχα τέτοια ένα ζωντανό όνειρο, 157 00:24:06,195 --> 00:24:09,198 Η Μεγαλειότητά σας αποδέχτηκε να χαμογελάσει στην Ντόρι και είπε, 158 00:24:09,240 --> 00:24:12,869 «Έλα, αγαπητό κορίτσι, θα χαρούμε να σας δούμε». 159 00:24:16,080 --> 00:24:18,416 Θα χαρούμε να σας δούμε εκεί. 160 00:24:18,541 --> 00:24:22,628 Χαρά μας. Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. 161 00:24:24,338 --> 00:24:26,757 Ας προχωρήσουμε. 162 00:24:31,637 --> 00:24:36,392 Μεγαλειότατε, είναι απερίγραπτη τιμή... 163 00:24:43,441 --> 00:24:46,068 Έχουμε την πρόσκληση στην μπάλα στην τσάντα. 164 00:24:46,110 --> 00:24:49,822 Ποιος ξέρει, ανάμεσα σε τέτοιους ευγενείς μπορεί να τραβήξεις το μάτι κάποιου. 165 00:24:49,864 --> 00:24:52,200 Ίσως και ο ίδιος ο πρίγκιπας! 166 00:24:52,241 --> 00:24:55,411 Λοιπόν, γιατί όχι; Δεν είσαι τόσο άσχημος. 167 00:25:37,286 --> 00:25:40,998 Δεν ντρέπεσαι για την υποκριτική σαν αγοράκι; 168 00:25:41,040 --> 00:25:42,625 Στην ηλικία σου ήδη... 169 00:25:42,667 --> 00:25:46,212 -...σήκωσε το βάρος της διακυβέρνησης. -...σήκωσε το βάρος της διακυβέρνησης. 170 00:25:47,088 --> 00:25:49,882 Η κορυφαία σου θα πέσει μόλις σε παντρευτούμε. 171 00:25:49,924 --> 00:25:53,261 Μεγαλύτεροι θερμοκέφαλοι από εσάς έχουν εξημερωθεί από τον γάμο. 172 00:25:53,302 --> 00:25:56,889 Σέβομαι τη δική σου εμπειρία. 173 00:25:56,931 --> 00:26:03,479 Δεν θα ήταν καλύτερα να το συζητήσουμε στο σπίτι; Και χωρίς μάρτυρες; 174 00:26:06,107 --> 00:26:09,110 Αντρών! Ήλπιζα ότι θα προτιμούσατε να εστιάσετε 175 00:26:09,151 --> 00:26:13,114 για τις διπλωματικές σπουδές σας και εθιμοτυπία στο δικαστήριο. 176 00:26:13,197 --> 00:26:16,784 Μεγαλειότατε, προσπαθούμε πολύ σκληρά να μην το κάνουμε να παραμελήσω μια στιγμή, σωστά; 177 00:26:16,867 --> 00:26:22,582 Ωστόσο, η εκπαίδευση δεν είναι αβίαστη. Τολμώ να πω ότι απαιτεί μεγάλη προσπάθεια. 178 00:26:25,710 --> 00:26:28,921 Και πού τον άφησες τον αρχηγό; 179 00:26:29,255 --> 00:26:33,217 - Πού έχει περιπλανηθεί ξανά; - Τόσο απερίσκεπτο... 180 00:26:43,144 --> 00:26:47,815 Απλώς με απειλεί, ή θέλει πραγματικά να με παντρευτεί; 181 00:26:47,898 --> 00:26:52,403 Όχι, αυτή τη φορά, το εννοεί. 182 00:27:30,941 --> 00:27:35,363 Αγοράστε ένα ολόκληρο ρολό από λινό, τότε, δύο καρούλια από χρυσή κλωστή, 183 00:27:35,446 --> 00:27:39,325 30 πήχεις βελούδο, αυτό πρέπει να είναι αρκετά για το τρένο, ιδανικά μπλε. 184 00:27:39,367 --> 00:27:41,452 Αλλά μαμά, δεν θέλω το βελούδο, Θέλω σατέν! 185 00:27:41,494 --> 00:27:44,246 Το βελούδο είναι για μένα, Ντόρι. Και πάνω από όλα, Vince, 186 00:27:44,330 --> 00:27:47,416 40 πήχεις από το πιο ακριβό σατέν, μπλε του ουρανού. 187 00:27:47,458 --> 00:27:50,795 - Σαράντα πήχεις δεν είναι αρκετά. - Πάρε πενήντα τότε. 188 00:27:50,836 --> 00:27:56,384 Α, παραλίγο να ξεχάσω: ένα φαρδύ χρυσό στρίφωμα, δέκα πήχεις. 189 00:27:56,425 --> 00:27:58,636 Και για μένα αυτές οι ασημένιες πόρπες παπουτσιών. 190 00:27:58,678 --> 00:28:01,222 Πες στη μοδίστρα ότι θα την πάρεις μεθαύριο. 191 00:28:01,305 --> 00:28:04,809 Η μπάλα είναι σύντομα! Μην ξεχνάτε τίποτα! 192 00:28:05,059 --> 00:28:06,894 Ζαλισμένος! 193 00:28:42,638 --> 00:28:44,390 Ωχ... 194 00:28:45,558 --> 00:28:47,977 Σταχτοπούτα, θα παγώσεις! 195 00:28:48,060 --> 00:28:50,771 Σας διέταξε η Milady να το κάνετε αυτό; 196 00:28:51,021 --> 00:28:52,940 Ποιος άλλος. 197 00:28:53,524 --> 00:28:56,485 Και τι γίνεται με εσάς; Μπορώ να σε πάρω στην πόλη; 198 00:28:57,278 --> 00:29:01,741 Τιάρα και πέρλες και ένα φόρεμα με τρένο... 199 00:29:01,782 --> 00:29:05,244 Τους βλέπω ήδη, να με πείθουν να πας στην μπάλα μαζί τους. 200 00:29:05,286 --> 00:29:08,247 Δεν αξίζει ούτε ένα δάκρυ. 201 00:29:08,330 --> 00:29:13,961 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα σου έφερνα ό,τι ήθελες. 202 00:29:14,003 --> 00:29:16,130 Το ορκίζομαι στον Θεό! 203 00:29:16,922 --> 00:29:20,384 Τότε φέρε μου ό,τι γίνει να σε χτυπήσει ανάμεσα στα μάτια. 204 00:29:20,468 --> 00:29:24,430 Ναι; Εντάξει τότε. Ζαλισμένος! 205 00:29:54,084 --> 00:29:56,962 Έχει την κυρία από το Zemlov αποδέχτηκες την πρόσκληση; 206 00:29:57,004 --> 00:30:00,424 Φυσικά, Μεγαλειότατε. Ο αγγελιοφόρος της έφτασε πριν από λίγο. 207 00:30:00,466 --> 00:30:04,094 Και τι γίνεται με η πριγκίπισσα του Ρόζενμπεργκ; 208 00:30:04,136 --> 00:30:08,682 Θα φτάσει με τις κόρες της, Η δεσποινίς Λίζα και η δεσποινίς Λούλου. 209 00:30:08,724 --> 00:30:12,228 Ο νεότερος είναι τουλάχιστον τριάντα. 210 00:30:12,269 --> 00:30:16,607 Είναι νεότερη από σένα και πολύ ωραία. Σε αντίθεση με εσάς. 211 00:30:16,690 --> 00:30:19,485 Τι γίνεται με τη χήρα του Βαρώνου από την Κράσνα Χούρκα; 212 00:30:19,485 --> 00:30:24,114 Μεγαλειότατε, η βαρόνη από το Κουτί υποσχέθηκε να έρθει σίγουρα 213 00:30:24,156 --> 00:30:26,450 και με τις τρεις κόρες της. 214 00:30:26,492 --> 00:30:30,871 Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι μπάλα. Μου ακούγεται περισσότερο σαν κυνήγι. 215 00:30:30,913 --> 00:30:34,333 Το μάγουλό σου δεν γίνεται, Πρίγκιπα. 216 00:30:34,375 --> 00:30:37,211 Ζητώ συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, Μεγάλωσα στο όνομά του. 217 00:30:37,253 --> 00:30:40,464 Μπορώ να πάρω άδεια; 218 00:30:42,842 --> 00:30:47,221 Πρώτα, θα ακούσετε σε αυτά που έχω να πω. 219 00:30:47,221 --> 00:30:48,764 Λυπάμαι, Μεγαλειότατε, 220 00:30:48,889 --> 00:30:52,184 αλλά δεν σκέφτηκα ότι το οικογενειακό συμβούλιο θα έπαιρνε τόσο πολύ. 221 00:30:52,226 --> 00:30:55,688 Ο αρχηγός και οι σύντροφοί μου έχουν περίμενα τουλάχιστον μισή ώρα τώρα. 222 00:30:55,771 --> 00:31:01,277 - Μπορώ να τους απολύσω; - Τι σκέφτεσαι που είναι τόσο σημαντικό; 223 00:31:01,360 --> 00:31:04,530 Η μελέτη της ιστορίας. 224 00:31:04,572 --> 00:31:07,575 Και μετά θέλαμε να εξετάσουμε Το γενεαλογικό δέντρο της Μεγαλειότητάς σας. 225 00:31:07,616 --> 00:31:12,246 Μετά από το οποίο θα υπόκεινα σε ένα μάθημα εθιμοτυπίας 226 00:31:12,288 --> 00:31:15,374 και έξυπνη συνομιλία και... 227 00:31:15,374 --> 00:31:19,837 Ιστορία. Συνομιλία. 228 00:31:20,212 --> 00:31:27,428 - Με κουρδίζεις; - Σε λύνει; Πώς θα μπορούσα; 229 00:31:27,595 --> 00:31:29,805 Α, εδώ είσαι. 230 00:31:30,764 --> 00:31:32,766 Κράτα αυτό. 231 00:31:33,225 --> 00:31:37,021 Εκεί. θα σου δείξω. 232 00:31:37,396 --> 00:31:39,023 Εδώ. 233 00:31:39,607 --> 00:31:42,443 Πάρτε αυτά τα άλογα μακριά! 234 00:31:42,902 --> 00:31:46,488 Τι γίνεται λοιπόν με τις βαλλίστρες; 235 00:31:47,072 --> 00:31:48,949 μελετώντας. το πόδι μου! 236 00:31:48,991 --> 00:31:52,202 Δεν είναι περίεργο που δεν βιάζεται να παντρευτεί όταν μπορεί να γαλλιβάνει στο δάσος 237 00:31:52,286 --> 00:31:54,580 με τη βαλλίστρα και το άλογό του όλη την ημέρα. 238 00:31:54,622 --> 00:31:57,958 Τόξο; Αλογο; Πώς γίνεται; 239 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Ρίχνω μιά ματιά. 240 00:32:04,715 --> 00:32:09,345 Είμαι υπεύθυνος για σένα. Η εκπαίδευσή σας δεν είναι αστείο. 241 00:32:09,386 --> 00:32:12,097 Είναι θέμα ύψιστης κρατικής εισαγωγής. 242 00:32:13,974 --> 00:32:18,020 Δεν καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε. 243 00:32:23,817 --> 00:32:26,695 Λοιπόν... Μην ξεχάσετε να εξασκηθείτε σε πόζες χορού. 244 00:32:26,779 --> 00:32:29,740 Δεν θέλω να με ντροπιάζεις στην μπάλα. Όταν ήμουν στην ηλικία σου,... 245 00:32:29,782 --> 00:32:32,701 -...φόρεσαν παπούτσια χορεύοντας στις μπάλες. -...φόρεσαν παπούτσια χορεύοντας στις μπάλες! 246 00:32:32,743 --> 00:32:38,165 - Α αλήθεια; - Πριν γνωριστούμε, φυσικά. 247 00:32:38,165 --> 00:32:43,170 Κι όμως ζητούσες συγγνώμη ότι ήταν η πρώτη φορά που χόρευες 248 00:32:43,212 --> 00:32:46,882 όταν πάτησες τις παντόφλες μου! 249 00:32:46,924 --> 00:32:50,469 Δεν θα το καυχηθώ για αυτό στον γιο μου, σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί... 250 00:32:50,511 --> 00:32:54,515 Αγαπητέ μου, σε κυνηγάει σε όλα. 251 00:32:55,099 --> 00:32:59,561 - Σε οτιδήποτε σημαντικό. - Όχι! -Ναί. 252 00:33:13,867 --> 00:33:16,996 Ένα μάθημα συζήτησης να ακολουθήσει αυτό το μάθημα χορού. 253 00:33:17,079 --> 00:33:19,164 Α, συνομιλία, ναι. 254 00:33:21,375 --> 00:33:22,376 0w! 255 00:33:22,626 --> 00:33:28,298 Μεγαλειότατε. Αποφάσισα να το επιτρέψω να μου κάνεις πρόταση γάμου. Συμφωνείτε; 256 00:33:28,340 --> 00:33:30,676 Όχι ακριβώς, όμορφη κόμισσα. 257 00:33:30,759 --> 00:33:34,054 Σέβομαι την φημισμένη οικογένειά σου και η ανείπωτη ομορφιά σου με ταπεινώνει, 258 00:33:34,054 --> 00:33:36,932 αλλά η καρδιά μου ανήκει για πάντα για κυνήγι, πυροβολισμό, 259 00:33:36,974 --> 00:33:41,478 και ιπποδρομίες, οπότε δεν θα βγει τίποτα από το γάμο! 260 00:33:44,857 --> 00:33:49,028 Όπως λέει ο ποιητής, "Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο βροχής!" 261 00:33:49,069 --> 00:33:54,533 Και όπως είπε εκείνο το κοριτσάκι, "Όταν η κόλαση παγώσει!" 262 00:33:54,742 --> 00:33:56,326 Ματιά! 263 00:33:57,619 --> 00:34:02,875 Ευγενικά παλικάρια! Ευγενικά παλικάρια! 264 00:34:09,089 --> 00:34:10,257 Κάνε γρήγορα! 265 00:34:15,512 --> 00:34:18,807 Τι γίνεται λοιπόν με τις σπουδές σας; 266 00:34:44,333 --> 00:34:46,418 - Περίμενε. - Σ. 267 00:35:32,172 --> 00:35:33,257 Ουάου! 268 00:35:49,940 --> 00:35:53,694 Σχεδόν σε ξέχασα, αγαπητέ. 269 00:35:54,528 --> 00:35:55,821 Ζαλισμένος! 270 00:36:03,453 --> 00:36:05,497 Μαλακό σαν ιστός αράχνης. 271 00:36:08,584 --> 00:36:12,171 Πηγαίνετε εκεί, τώρα γυρίστε. 272 00:36:14,548 --> 00:36:17,134 Όχι τσαχπινιά, βιάσου. 273 00:36:17,134 --> 00:36:18,677 Τρομερός. 274 00:36:27,311 --> 00:36:30,355 Κοίτα τι σου πήρα, Σταχτοπούτα. 275 00:36:30,397 --> 00:36:32,441 Με χτύπησε ακριβώς στη μύτη. 276 00:36:32,482 --> 00:36:35,569 Ακριβώς όταν ονειρευόμουν Ήμουν στο γάμο σου. 277 00:36:35,611 --> 00:36:37,446 Τι της έδωσες μόλις; 278 00:36:37,487 --> 00:36:40,824 Δείξε μου. Κάνε γρήγορα! 279 00:36:44,536 --> 00:36:47,331 Ω, τι όμορφο δώρο. 280 00:36:47,372 --> 00:36:49,833 Κατάλληλο για σκίουρο! 281 00:36:58,008 --> 00:37:01,595 Οπότε το μπούστο θα πάει εδώ, και εδώ... 282 00:37:01,595 --> 00:37:05,265 Μαμά! Ξέχασες να αγοράσεις τη δαντέλα! 283 00:37:05,307 --> 00:37:07,935 Και το νέο κολιέ και τα δαχτυλίδια! 284 00:37:07,976 --> 00:37:10,771 - Βινς! -Μα μαμά! - Ναι, Milady; 285 00:37:10,812 --> 00:37:14,942 Δεν μπορείς να στείλεις τον στάβλο να αγοράσω δαντέλες και κοσμήματα. 286 00:37:14,983 --> 00:37:18,403 Αληθής. Θα πάμε μόνοι μας στην πόλη. 287 00:37:18,445 --> 00:37:20,572 -Όπως θέλεις. - Κάλεσε τον δικαστικό επιμελητή. 288 00:37:20,614 --> 00:37:22,950 Πες του να ετοιμάσει τον προπονητή. 289 00:37:25,077 --> 00:37:29,081 Σταχτοπούτα, θα ήθελες να πας στην πόλη μαζί μας; 290 00:37:29,122 --> 00:37:32,668 Απλώς θα τους τρόμαζες όλους! 291 00:37:32,709 --> 00:37:34,753 Σε τι χαζεύεις; 292 00:37:34,795 --> 00:37:37,798 Προσοχή στη δουλειά σας και δώστε στον λόγο ένα καλό σκούπισμα! 293 00:37:43,887 --> 00:37:46,556 Είπα ένα καλό σκούπισμα, κατάλαβες; 294 00:37:53,563 --> 00:37:55,983 Σταμάτα αυτή τη στιγμή! 295 00:38:57,210 --> 00:38:59,838 Μην είσαι κακό παιδί. 296 00:39:01,631 --> 00:39:05,719 Περίμενε εδώ, θα ελέγξω τη Ρόζαλι. 297 00:39:20,233 --> 00:39:23,487 Ζεις το όνειρο, Ρόζαλι. 298 00:39:23,528 --> 00:39:25,781 Πετάς όπου θέλεις, 299 00:39:25,864 --> 00:39:29,743 ενώ δεν μπορώ ούτε να βγω πέρα από την πίσω αυλή. 300 00:39:29,743 --> 00:39:33,663 Θα ήθελα να δω προς ποια κατεύθυνση θα πάει. 301 00:39:34,998 --> 00:39:38,335 Αλλά πώς θα μπορούσα να φαίνομαι έτσι; 302 00:40:40,272 --> 00:40:43,650 Όλα αυτά είναι για μένα; 303 00:40:52,325 --> 00:40:56,121 Μη με φοβάσαι, αυτά τα ρούχα έπεσαν από το φουντούκι. 304 00:40:56,163 --> 00:40:58,832 Πώς με βολεύεις τώρα μικρέ; 305 00:41:54,679 --> 00:41:56,932 Πρώτη βολή! 306 00:42:18,495 --> 00:42:20,914 Ζήτω! 307 00:42:22,040 --> 00:42:23,500 Εδώ. 308 00:42:45,981 --> 00:42:49,317 Εκεί. Τώρα δεν έχετε παρά να αποκτήσετε ένα αρπακτικό πουλί, 309 00:42:49,401 --> 00:42:52,779 και η Μεγαλειότητά σας θα είναι ο βασιλιάς του σημερινού κυνηγιού! 310 00:42:59,995 --> 00:43:01,329 Sh. 311 00:43:10,589 --> 00:43:16,553 Αυτό το πολύτιμο δαχτυλίδι από το βασιλικό το θησαυροφυλάκιο θα ανήκει σε αυτόν τον κυνηγό 312 00:43:16,595 --> 00:43:20,849 ποιος σκοτώνει πρώτος ένα αρπακτικό πουλί. 313 00:43:21,391 --> 00:43:25,228 Κυνηγοί, προχωρήστε! 314 00:43:58,345 --> 00:43:59,763 - Πρώτη βολή! - Δεύτερο. 315 00:43:59,804 --> 00:44:01,014 Τρίτος! 316 00:44:17,530 --> 00:44:19,532 Είναι η σειρά σου, Πρίγκιπα. 317 00:44:26,081 --> 00:44:28,333 Είναι ήδη πολύ ψηλά. 318 00:44:47,102 --> 00:44:50,730 Ποιανού είναι αυτό το βέλος; 319 00:44:54,109 --> 00:44:56,486 Ουάου αρχηγέ... 320 00:45:01,074 --> 00:45:03,660 Μεγαλειότατε! 321 00:45:12,168 --> 00:45:14,254 Συγχωρέστε με. 322 00:45:20,009 --> 00:45:21,928 Ποιος είσαι; 323 00:45:22,554 --> 00:45:26,725 Νόμιζα ότι δεν θα πυροβολούσες πια. 324 00:45:29,018 --> 00:45:32,313 - Χμ. Αρκετά συνηθισμένο. - Μεγαλειότατε! 325 00:45:32,355 --> 00:45:34,357 Θα συνεχίσουμε το κυνήγι; 326 00:45:34,399 --> 00:45:38,695 Όχι. Ο καλύτερος κυνηγός έχει ήδη δείξει τι του αξίζει. 327 00:45:38,737 --> 00:45:41,406 Το δαχτυλίδι. 328 00:45:47,579 --> 00:45:50,749 Δικαίως είναι δικό σου. 329 00:45:58,339 --> 00:46:02,677 Ή θέλετε να δείξετε τις ικανότητές σας μερικά ακόμα; 330 00:46:02,719 --> 00:46:06,139 Λυπάμαι που στεναχωριέσαι. 331 00:46:09,225 --> 00:46:12,020 Βλέπεις τα κουκουνάρια στην κορυφή του δέντρου; 332 00:46:12,061 --> 00:46:14,731 Είστε έτοιμοι για αυτό; 333 00:46:16,024 --> 00:46:21,112 Από πού είμαι, ένα μικρό κορίτσι θα μπορούσε να το διαχειριστεί αυτό. 334 00:47:05,281 --> 00:47:07,325 Τα άλογα! 335 00:47:18,002 --> 00:47:19,546 Γεια σου! 336 00:47:24,384 --> 00:47:25,385 Γεια σου! 337 00:47:33,226 --> 00:47:36,229 Έκανε ένας νεαρός κυνηγός τυχαίνει να περάσεις από εδώ; 338 00:47:36,271 --> 00:47:38,022 Γιατί ρωτάς; 339 00:47:38,189 --> 00:47:40,775 Το έκανε ή όχι; 340 00:47:40,775 --> 00:47:45,530 Όχι. Υπάρχει μόνο μια ουρά σε αυτό το δάσος όσο μπορείς να δεις. 341 00:47:45,530 --> 00:47:47,156 Παιδί! 342 00:47:47,198 --> 00:47:51,578 - Ελάτε εδώ κάτω. - Έλα εδώ! 343 00:47:54,414 --> 00:47:56,958 Είπα, έλα κάτω! 344 00:47:58,209 --> 00:48:01,504 Και είπα, έλα εδώ! 345 00:48:02,130 --> 00:48:04,382 Δεν σε έχω δει κάπου; 346 00:48:04,465 --> 00:48:06,384 Θα έπρεπε να μου φρεσκάρεις τη μνήμη. 347 00:48:06,426 --> 00:48:09,178 Σε αυτό το δάσος, σκίουρο. 348 00:48:09,220 --> 00:48:12,223 Δεν θα μου ξεφύγεις αυτή τη φορά. 349 00:48:16,561 --> 00:48:18,521 - Πού πήγε; - Πού είναι; 350 00:48:18,605 --> 00:48:21,232 Θα μας πει ακόμα! 351 00:48:21,274 --> 00:48:23,318 Πού είναι αυτή; 352 00:48:23,359 --> 00:48:25,778 Πού χάθηκε; 353 00:48:26,446 --> 00:48:28,948 - ΠΟΥ; - Αυτό το κοριτσάκι. 354 00:48:28,990 --> 00:48:31,701 Πριν από ένα λεπτό της μιλούσα. 355 00:48:43,713 --> 00:48:47,258 Σταχτοπούτα, δώσε μου αυτά τα κουμπιά! 356 00:48:49,802 --> 00:48:53,514 Σταχτοπούτα, αυτή η ασημένια κλωστή! 357 00:48:56,017 --> 00:48:59,062 Σταχτοπούτα, το κολιέ! 358 00:49:04,233 --> 00:49:07,278 Σταματήστε να γελιέστε. 359 00:49:07,862 --> 00:49:10,949 Βινς, άπλωσε το χαλί μέχρι το έλκηθρο. 360 00:49:10,990 --> 00:49:12,492 Ναι, Milady. 361 00:49:15,453 --> 00:49:18,581 Τι πιστεύετε λοιπόν; 362 00:49:19,457 --> 00:49:21,376 Ομορφος. 363 00:49:21,459 --> 00:49:24,045 Τόσο πολύ όμορφο! Είδος λέμβου! 364 00:49:24,337 --> 00:49:26,172 Πάρε το καπέλο μου! 365 00:49:26,756 --> 00:49:30,551 Πες μου, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας στην μπάλα; 366 00:49:30,593 --> 00:49:33,137 Πες μου, θα ήθελες; 367 00:49:33,262 --> 00:49:36,849 Ξέρω ότι δεν θα με άφηνες να πατήσω πόδι στο κάστρο. 368 00:49:36,891 --> 00:49:40,937 Αλλά επιτρέψτε μου τουλάχιστον να κοιτάξω μέσα μέσα από το παράθυρο! 369 00:49:41,729 --> 00:49:45,692 Και ποιος θα καθαρίσει το σπίτι; Και να κάνω το σιδέρωμα; Ε; 370 00:49:45,733 --> 00:49:49,696 Θα τα είχα κάνει όλα μέχρι το πρωί. 371 00:49:49,821 --> 00:49:54,826 Αν νιώθεις ότι δεν σου φτάνουν δουλειά να κάνεις... θα πάρεις περισσότερα. 372 00:50:02,375 --> 00:50:08,089 Όταν επιστρέψουμε, Δεν θέλω να δω ούτε έναν κόκκο. 373 00:50:08,381 --> 00:50:12,760 Φακές στη μία πλευρά, καλαμπόκι από την άλλη. Χμμ; 374 00:50:23,479 --> 00:50:27,942 Αύριο θα σου πω πόσες φορές Χόρεψα με τον Πρίγκιπα. 375 00:50:27,984 --> 00:50:29,944 Κράτα το τρένο μου. 376 00:50:31,446 --> 00:50:35,491 Ξέρεις τι; Κράτα το μόνος σου, Θα το λερώσω μόνο. 377 00:51:03,436 --> 00:51:07,982 Μην στεναχωριέσαι. Μπορούμε να χορέψουμε μαζί μετά το δείπνο! 378 00:51:17,950 --> 00:51:20,828 Καλύτερα να πας να μας φτιάξεις κάτι για φαγητό. 379 00:51:20,912 --> 00:51:23,164 - Όπως θέλεις, Μίλορντ. - Και φτάστε σε αυτό! 380 00:51:26,876 --> 00:51:30,046 Θα ήθελες να μπορούσες να πας, έτσι δεν είναι; 381 00:51:30,129 --> 00:51:32,006 ξέρω. 382 00:51:33,132 --> 00:51:36,052 Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 383 00:51:45,228 --> 00:51:47,063 Ω αγαπητέ. 384 00:51:47,563 --> 00:51:51,609 Θα μου πάρει περισσότερο από μια εβδομάδα για να τα μαζέψω όλα αυτά. 385 00:52:14,090 --> 00:52:18,970 Αγαπημένα μου περιστέρια, ήρθες να με βοηθήσεις; 386 00:52:19,011 --> 00:52:20,054 Λοιπόν, 387 00:52:20,054 --> 00:52:24,225 το καλαμπόκι ανήκει στο καλάθι, τις φακές στο μπολ. 388 00:52:27,145 --> 00:52:30,815 Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 389 00:52:37,697 --> 00:52:39,532 Σας ευχαριστώ. 390 00:52:52,670 --> 00:52:58,968 Ο πατέρας μου πάντα πίστευε ότι θα πήγαινα ο πρώτος μου χορός στο Yurashek ως ουσάρ. 391 00:53:00,553 --> 00:53:04,849 Και μου το είχε υποσχεθεί η καημένη η μάνα μου ένα όμορφο φόρεμα με πέπλο. 392 00:53:04,891 --> 00:53:08,519 Ροζ σαν το ρουζ της αυγής. 393 00:53:09,478 --> 00:53:13,399 Τώρα το μόνο που μου μένει είναι ο Γιουρασέκ. 394 00:53:17,570 --> 00:53:21,157 Αλλά όχι, έχω ακόμα πολλά άλλα, το ξέρω! 395 00:53:21,199 --> 00:53:23,951 Τα τρία μαγικά φουντούκια. 396 00:53:23,993 --> 00:53:26,996 Στην πραγματικότητα, έχουν απομείνει μόνο δύο. 397 00:53:29,540 --> 00:53:31,417 Ρόζαλι, νομίζεις...; 398 00:54:16,963 --> 00:54:20,216 Yurashek, πώς βρέθηκες εδώ; 399 00:54:20,424 --> 00:54:23,177 Και ποιος σε σέλασε; 400 00:54:28,641 --> 00:54:34,522 Η ευγενής Κυρία του Μέλανα Δρυμού με την κόρη της Τσάστιτι. 401 00:54:35,398 --> 00:54:38,943 Η βαρόνη του Little Grove με την εγγονή της Γκλόρια. 402 00:54:41,779 --> 00:54:45,866 Η κυρία από το Zemlov και κόρες. 403 00:54:47,743 --> 00:54:51,372 Ο Άρχοντας του Μποσάκοφ με την κόρη της Μπελ. 404 00:54:51,664 --> 00:54:56,002 Μοιάζεις σαν να έχεις καταπιεί ένα λεμόνι, χαμογέλα λίγο. 405 00:54:59,422 --> 00:55:03,884 Θα ήθελα να μάθω ποια θα ήσουν χαμογελώντας στο αν έπρεπε να την παντρευτείς. 406 00:55:03,926 --> 00:55:08,055 Μπαμπά, σε παρακαλώ, ας το αναβάλουμε για του χρόνου. 407 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 Το ακούς αυτό; 408 00:55:10,016 --> 00:55:12,560 Και να το σκεφτείς υποτίθεται ότι είναι ο διάδοχός μου. 409 00:55:12,601 --> 00:55:16,605 Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε καλύτερη στιγμή για μια σειρά. 410 00:55:23,654 --> 00:55:26,991 Προσέξατε πώς σου χαμογέλασε; 411 00:55:29,994 --> 00:55:33,122 Να σκεφτώ ότι θα το είχα ανεχτεί μια τέτοια διαμάχη για τον γάμο... 412 00:55:33,205 --> 00:55:37,710 Αλλά παντρεύτηκες τη μαμά, ενώ Αναγκάζομαι να διαλέγω από αγνώστους. 413 00:55:37,877 --> 00:55:40,629 Κυρία του Ούκλοφ... 414 00:55:40,671 --> 00:55:43,382 Με την κόρη Fleurette. 415 00:55:47,928 --> 00:55:52,224 Το καλύτερο θα ήταν να αναστείλετε την ψυχραιμία σας για την ώρα. 416 00:55:52,266 --> 00:55:57,146 δεν με νοιάζει, Θα χορέψω με αυτόν που θα μου διαλέξεις. 417 00:56:02,276 --> 00:56:07,198 Η Μεγαλειότητά σας σας προσκαλεί τώρα στον πρώτο χορό. 418 00:56:07,740 --> 00:56:09,867 Μουσική! 419 00:56:23,839 --> 00:56:25,925 Έλα, μην είσαι αγενής. 420 00:56:26,050 --> 00:56:29,011 Δείτε την όμορφη ξανθιά με το μπλε τρένο. 421 00:56:30,012 --> 00:56:33,682 Ή εκείνο το κίτρινο με κόρακα μαλλιά. 422 00:56:35,267 --> 00:56:37,603 Και μου λέτε η επιλογή είναι εύκολη; 423 00:56:37,686 --> 00:56:40,773 Θα διαλέξω ένα τυχαία. 424 00:57:26,777 --> 00:57:29,947 Εσύ χήνα, δεν μπορούσες να βιαστείς; 425 00:57:35,077 --> 00:57:37,705 Μπορώ; 426 00:57:38,414 --> 00:57:41,584 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 427 00:58:04,398 --> 00:58:06,734 Είμαι έκπληκτος. 428 00:58:06,775 --> 00:58:11,030 Το βλέπω μέχρι σήμερα Δεν ξέρω τον τύπο του Πρίγκιπα. 429 00:58:11,572 --> 00:58:16,869 Όπου μπορείς, πουλάκι μου, είναι η φωλιά σου; 430 00:58:18,746 --> 00:58:24,627 Το καταφύγιό σου από την καταιγίδα; 431 00:58:27,338 --> 00:58:32,968 Παγίδες και αλουμινόχαρτα μπορεί ακόμα να σε εξαπατήσει 432 00:58:34,887 --> 00:58:40,017 Φαίνεσαι μόνος και απογοητευμένος... 433 00:58:43,354 --> 00:58:48,651 Γεια σου, ασημένια σημύδα, λυγίστε το κλαδί σας χαμηλά 434 00:58:51,237 --> 00:58:56,784 Κρατήστε το πουλάκι ασφαλές από όλα τα χιόνια 435 00:58:58,536 --> 00:59:04,250 Έτσι οι ανησυχίες της μπορεί να σταματήσουν 436 00:59:05,084 --> 00:59:08,212 Και μπορώ να πάω... 437 00:59:09,088 --> 00:59:13,092 Και να είσαι ήσυχος... 438 00:59:15,469 --> 00:59:20,724 Όπου μπορείς, αγαπητό πουλάκι, είναι η φωλιά σου; 439 01:00:36,717 --> 01:00:38,218 Έχεις έρθει από μακριά; 440 01:00:38,260 --> 01:00:44,433 Η απόσταση δεν ήταν μεγαλύτερη από την επιθυμία μου να χορέψω με τη Μεγαλειότητά σας. 441 01:00:44,516 --> 01:00:47,061 Παρά το συνεχές βήμα μου στα δάχτυλα των ποδιών σου; 442 01:00:47,102 --> 01:00:49,980 Είναι τιμή, Μεγαλειότατε. 443 01:00:49,980 --> 01:00:53,901 Θα μπορούσα να χορέψω μαζί σου μέχρι το τέλος του χρόνου. 444 01:00:53,942 --> 01:00:56,153 Τι κουράγιο έχεις. 445 01:00:56,195 --> 01:00:58,822 Μπορώ να σου δανείσω τόσο πολύ κουράγιο όπως χρειάζεσαι. 446 01:00:58,906 --> 01:01:02,493 Σίγουρα όχι, Milady. Δεν κάνω χρέη! 447 01:01:30,312 --> 01:01:35,109 Νομίζεις ότι πρέπει να μπω μέσα, Γιουρασέκ; 448 01:01:38,237 --> 01:01:44,076 Θα έπρεπε, δεν θα έπρεπε, θα έπρεπε, δεν θα έπρεπε, θα έπρεπε, δεν θα έπρεπε... 449 01:01:44,076 --> 01:01:45,411 θα έπρεπε! 450 01:01:47,621 --> 01:01:50,082 Τότε θα δοκιμάσω την τύχη μου. 451 01:01:59,800 --> 01:02:03,095 Μην τρελαίνεσαι, είμαι στο δρόμο μου. 452 01:03:03,822 --> 01:03:06,408 Προσοχή! 453 01:03:16,001 --> 01:03:20,589 - Δεν θα του δείξεις έλεος; - Ας τον αφήσουμε σε αυτό. 454 01:03:20,631 --> 01:03:24,009 Μπορεί να του βγάλει κάποιο νόημα. 455 01:03:59,753 --> 01:04:03,298 Έχει ήδη κοπεί η ανάσα; θα τα έχω παίζω μια πιο αισιόδοξη μελωδία. 456 01:04:03,340 --> 01:04:06,802 Αφήστε τους να παίξουν ότι θέλουν, Έχω τελειώσει με το χορό. 457 01:04:18,397 --> 01:04:20,941 Γύρνα εκεί μέσα. 458 01:04:20,983 --> 01:04:23,569 Προτιμώ να κόβω δέντρα! 459 01:04:23,652 --> 01:04:26,530 Προχωρήστε. Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως! 460 01:04:26,572 --> 01:04:28,031 Όπως θέλετε. 461 01:04:32,327 --> 01:04:35,873 Καλησπέρα, Μεγαλειότατε. 462 01:04:35,956 --> 01:04:39,418 Σας ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. 463 01:04:39,459 --> 01:04:41,795 Λοιπόν, δεν... 464 01:04:41,837 --> 01:04:44,548 Ζητώ συγγνώμη, με εξέπληξες. 465 01:04:44,590 --> 01:04:51,430 - Νόμιζα ότι ερχόσουν στο δρόμο μου. - Αντίθετα, ήθελα να φύγω. 466 01:04:51,513 --> 01:04:54,349 Δεν θα σε κρατήσω τότε. 467 01:04:55,142 --> 01:04:58,186 Αλλά δεν θέλω να πάω, όχι πια. 468 01:04:58,270 --> 01:05:00,272 Μπορώ; 469 01:05:01,148 --> 01:05:04,902 Δεν θα ήταν καλύτερα με τη μουσική; 470 01:05:05,277 --> 01:05:08,780 - Γιατί δεν παίζουν; - Παίξτε! 471 01:05:27,799 --> 01:05:29,927 Ποιος είσαι; 472 01:05:31,053 --> 01:05:34,848 Θα προτιμούσατε να με ανακρίνετε ή χορός; 473 01:05:38,769 --> 01:05:40,854 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 474 01:05:41,980 --> 01:05:44,650 Ας ελπίσουμε ότι θα το πει και η ίδια. 475 01:05:44,775 --> 01:05:46,985 Ο γιος μας ξέχασε τελείως για το κόψιμο αυτών των δέντρων. 476 01:05:47,027 --> 01:05:49,404 Κοιτάξτε αυτή τη χαριτωμένη κίνηση. 477 01:05:49,446 --> 01:05:51,406 Να την προσκαλέσω εδώ; 478 01:05:51,448 --> 01:05:54,952 - Αφήστε τους να χορέψουν μαζί πρώτα. - Με αυτόν τον γκάφα μας; 479 01:05:54,952 --> 01:05:57,454 Ίσως εκπλαγείτε. 480 01:06:02,000 --> 01:06:05,295 - Ξέρεις ποιος είναι; - Δεν το κάνω. 481 01:06:14,012 --> 01:06:16,640 Γιατί δεν βγάζει αυτό το πέπλο; 482 01:06:16,974 --> 01:06:20,352 Υποθέτω ότι κρύβει την τεράστια μύτη της. 483 01:06:21,895 --> 01:06:24,606 Πες μου ποιος είσαι. 484 01:06:24,648 --> 01:06:27,734 Δεν μπορείς να πεις στον εαυτό σου; 485 01:06:32,572 --> 01:06:34,992 Βγάλε το πέπλο σου τότε. 486 01:06:50,924 --> 01:06:53,969 Δεν αναγνωρίζω τον δικό μου γιο. 487 01:06:54,302 --> 01:06:58,390 - Κάνει αυτό που ήθελες. - Μα ποια είναι αυτή; 488 01:06:58,765 --> 01:07:02,269 Είσαι σχεδόν πιο πρόθυμος παρά ο γιος σου. 489 01:07:20,078 --> 01:07:23,623 Τουλάχιστον δώστε μου μια υπόδειξη για το ποιος είσαι. 490 01:07:23,957 --> 01:07:26,376 Γιατί θέλετε να μάθετε; 491 01:07:29,463 --> 01:07:33,258 Γιατί μόλις διάλεξα τη νύφη μου και δεν ξέρω ποιος είναι. 492 01:07:33,341 --> 01:07:34,843 Κράτα το κάτω, Πρίγκιπα, ακούνε. 493 01:07:34,885 --> 01:07:38,764 Αφήστε τους να ακούσουν. Θα το πω σε όλο τον κόσμο αν θέλω. 494 01:07:38,805 --> 01:07:40,724 Ότι το κεφάλι μου ζαλίζεται από τη χαρά. 495 01:07:40,766 --> 01:07:43,935 Ότι έχω ερωτευτεί, και πάω να κάνω γάμο. 496 01:07:43,977 --> 01:07:47,564 - Δεν ξέχασες κάτι; - Τι; 497 01:07:47,564 --> 01:07:50,358 Να ρωτήσω τη νύφη αν θα σε είχε. 498 01:07:50,650 --> 01:07:54,029 Θα με πετάξεις; 499 01:07:54,071 --> 01:07:57,866 Αυτό θα ήταν πολύ τολμηρό, δεν θα το κάνει; 500 01:08:00,702 --> 01:08:04,790 Απάντησέ μου. Με θέλεις ή όχι; 501 01:08:04,873 --> 01:08:08,085 Θα σου δώσω έναν γρίφο, και αν το λυσεις... 502 01:08:08,251 --> 01:08:12,631 Πρώτον: βρώμικα μάγουλα από στάχτη, αλλά δεν είναι καπνοδοχοκαθαριστής. 503 01:08:15,675 --> 01:08:19,805 Το δεύτερο: ένα καπέλο με φτερά, μια βαλλίστρα και ένα σακάκι, 504 01:08:19,805 --> 01:08:22,641 αλλά δεν είναι κυνηγός. 505 01:08:22,682 --> 01:08:26,019 - Τι κι αν είναι...; - Ηρέμησε. 506 01:08:26,019 --> 01:08:28,230 Θα το μάθετε σύντομα. 507 01:08:28,230 --> 01:08:35,028 Και το τρίτο: ένα φόρεμα με ένα τρένο, κεντημένο με ασήμι, 508 01:08:35,070 --> 01:08:38,990 αλλά δεν είναι πριγκίπισσα, Μίλορντ. 509 01:08:44,663 --> 01:08:47,332 Τι κρίμα. 510 01:08:47,374 --> 01:08:52,796 Μέχρι να μάθετε την απάντηση στον γρίφο μου... αντίο. 511 01:09:06,351 --> 01:09:10,021 - Τι έγινε; - Γιατί έφυγε τρέχοντας; 512 01:09:33,003 --> 01:09:36,089 Κι αν έχει ερωτευτεί; 513 01:09:36,131 --> 01:09:38,425 Αυτό ήταν που επιθυμούσες. 514 01:09:38,466 --> 01:09:40,802 Χωρίς την άδειά μου; 515 01:09:40,844 --> 01:09:43,972 - Θα το δούμε. - Αγαπητέ μου! 516 01:09:44,055 --> 01:09:48,894 Δεν υπάκουσες σε αυτό που σου ζήτησαν στο σπίτι όταν με έφερες κι εσύ. 517 01:09:48,935 --> 01:09:51,313 Γιατί στο διάολο δεν παίζουν; Παιχνίδι! 518 01:09:51,354 --> 01:09:53,899 Μουσική, παρακαλώ! 519 01:10:44,532 --> 01:10:46,159 Πάρτε τα άλογα, γρήγορα! 520 01:10:54,626 --> 01:10:58,964 Όπου μπορείς, πουλάκι μου, είναι η φωλιά σου; 521 01:11:01,716 --> 01:11:06,471 Το καταφύγιό σου από την καταιγίδα; 522 01:11:10,558 --> 01:11:15,730 Παγίδες και αλουμινόχαρτα μπορεί ακόμα να σε εξαπατήσει 523 01:11:17,857 --> 01:11:22,904 Φαίνεσαι μόνος και απογοητευμένος... 524 01:11:26,741 --> 01:11:30,745 Γεια σου, ασημένια σημύδα, λυγίστε τα κλαδιά χαμηλά 525 01:11:34,124 --> 01:11:38,920 Κρατήστε το πουλάκι ασφαλές από όλα τα χιόνια 526 01:11:41,589 --> 01:11:46,344 Έτσι οι ανησυχίες της μπορεί να πάψουν όλες 527 01:11:48,221 --> 01:11:50,849 Και μπορώ να πάω... 528 01:11:51,933 --> 01:11:55,228 Και να είσαι ήσυχος... 529 01:11:57,314 --> 01:12:01,151 Και μπορώ να πάω... 530 01:12:03,945 --> 01:12:10,994 Και να είσαι ήσυχος. 531 01:12:24,924 --> 01:12:27,469 Ανοίξτε τις πύλες! 532 01:12:30,221 --> 01:12:31,639 Ανοίξτε! 533 01:12:38,229 --> 01:12:39,773 Τι συμβαίνει, Βινς; 534 01:12:39,856 --> 01:12:41,983 Δώσε μου αυτό. 535 01:12:51,785 --> 01:12:54,496 Τι θέλετε; 536 01:13:01,294 --> 01:13:04,255 Δεν είμαστε εδώ με κακές προθέσεις. 537 01:13:04,339 --> 01:13:06,466 Γιατί τότε; 538 01:13:07,425 --> 01:13:08,843 Ποιος είναι ο κύριος του σπιτιού; 539 01:13:08,843 --> 01:13:10,970 Όχι κύριος, αλλά κυρία. 540 01:13:11,012 --> 01:13:14,432 Είναι με την κόρη της στη βασιλική μπάλα. 541 01:13:14,474 --> 01:13:16,309 Είναι αγάπη σαν πίθηκος. 542 01:13:16,351 --> 01:13:17,602 Ας τον ακούσουμε να λέει αυτό που θέλει! 543 01:13:17,644 --> 01:13:20,522 Αυτή η όμορφη πριγκίπισσα. 544 01:13:20,563 --> 01:13:23,149 - Μια πριγκίπισσα; - Εδώ; 545 01:13:24,150 --> 01:13:26,945 Έφτασε εδώ μια στιγμή πριν από εμένα. 546 01:13:26,986 --> 01:13:30,532 Αφήστε τον να βρει αυτή την πριγκίπισσα του τότε! 547 01:13:35,036 --> 01:13:37,956 Δεν ξέρω αν είναι πριγκίπισσα, αλλά είναι όμορφη. 548 01:13:37,997 --> 01:13:39,666 Και κάπου εδώ την έχασα. 549 01:13:39,707 --> 01:13:41,209 Εδώ; 550 01:13:41,251 --> 01:13:46,047 Έχουμε ολόκληρο φορτίο από τις ομορφιές εδώ, ρίξτε μια ματιά! 551 01:13:46,089 --> 01:13:49,384 - Τώρα για να βρείτε το σωστό! - Διάλεξε, κυρία! 552 01:13:49,467 --> 01:13:51,719 Απλά μην τυφλωθείτε από τον ήλιο της! 553 01:13:51,761 --> 01:13:54,264 - Μεγαλειότατε, δεν είναι κακή ιδέα. - Ας περιμένουμε να ξημερώσει. 554 01:13:54,305 --> 01:13:57,559 - Αύριο είναι άλλη μέρα. -Τι να κάνουμε τώρα, το βράδυ; 555 01:13:57,642 --> 01:14:00,854 Όχι. Πρέπει να τη βρω. 556 01:14:00,937 --> 01:14:04,149 Θέλω να δω όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια που βρίσκονται σε αυτή την αυλή. 557 01:14:04,232 --> 01:14:07,861 Α, και με ποιο δικαίωμα, κύριε; 558 01:14:07,944 --> 01:14:10,822 -Είναι ο Πρίγκιπας! - Α, αλήθεια, ο Πρίγκιπας... 559 01:14:11,072 --> 01:14:15,827 - Μεγαλειότατε! - Οι γυναίκες και τα κορίτσια, όλες. 560 01:14:15,827 --> 01:14:19,539 Φυσικά, Μεγαλειότατε, εδώ είναι. 561 01:14:22,500 --> 01:14:24,961 Θεέ μου, I πραγματικά δεν ξέρω πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό. 562 01:14:25,003 --> 01:14:27,839 - Είχε πέπλο! - Και ένα ροζ φόρεμα. 563 01:14:30,383 --> 01:14:32,051 Στάση! 564 01:14:33,386 --> 01:14:35,221 Τι κάνει εδώ; 565 01:14:35,263 --> 01:14:36,723 Ψάχνει για κάποιον. 566 01:14:55,366 --> 01:15:00,747 -Όταν δεν ξέρεις το όνομά της... - Αναγνωρίστε το πρόσωπό της ή την εμφάνισή της... 567 01:15:01,206 --> 01:15:03,500 Θα την αναγνωρίσω από την παντόφλα. 568 01:15:03,583 --> 01:15:07,295 Αυτή που ταιριάζει θα γίνει γυναίκα μου! 569 01:15:07,587 --> 01:15:09,506 Το πόδι σου. 570 01:15:13,092 --> 01:15:14,427 Επόμενο 571 01:15:16,554 --> 01:15:17,805 Επόμενο! 572 01:15:22,644 --> 01:15:26,231 Θα ήθελα να δω σε ποιον θα ταιριάζει, είναι μικρό ακόμα και για κούκλα. 573 01:15:28,525 --> 01:15:32,111 Φύγε από εδώ! Τρελός αστειευτής! 574 01:15:33,905 --> 01:15:35,615 Το έχουν δοκιμάσει όλοι; 575 01:15:35,657 --> 01:15:37,909 Να ένα ακόμα! 576 01:15:38,451 --> 01:15:39,994 Χορεύεις! 577 01:15:40,036 --> 01:15:41,788 Ορίστε! 578 01:15:41,913 --> 01:15:44,624 Αλήθεια δεν υπάρχει άλλο κορίτσι εδώ; 579 01:15:44,666 --> 01:15:46,668 Λοιπόν, ναι, υπάρχει, Μεγαλειότατε. 580 01:15:46,709 --> 01:15:49,128 Στακτοπούτα! 581 01:15:50,004 --> 01:15:51,965 Αλήθεια, Σταχτοπούτα! 582 01:15:52,006 --> 01:15:53,883 Αλλά πού είναι αυτή; Δεν έχει δείξει ακόμα! 583 01:15:53,925 --> 01:15:57,303 - Πρέπει να πάμε όλοι να την βρούμε! -Δεν την έχω δει όλο το βράδυ! 584 01:15:57,345 --> 01:16:01,349 - Είπα, πρέπει να τη βρούμε! - Σταχτοπούτα! 585 01:16:01,516 --> 01:16:03,851 - Πήγαινε να την βρεις. - Σταχτοπούτα! 586 01:16:08,898 --> 01:16:10,525 Πάμε. 587 01:16:11,609 --> 01:16:13,444 Περιμένετε εδώ! 588 01:16:19,075 --> 01:16:22,287 - Τι θέλεις να κάνεις; -Κάνε ησυχία και βιάσου. 589 01:16:27,875 --> 01:16:31,254 - Πάρε αυτό το σχοινί. - Για ποιο λόγο; 590 01:16:31,921 --> 01:16:32,714 Sh! 591 01:16:40,513 --> 01:16:44,017 - Κράτα αυτό. - Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 592 01:16:48,938 --> 01:16:51,649 Α, ορίστε! 593 01:16:56,946 --> 01:16:58,906 Στακτοπούτα! 594 01:17:00,992 --> 01:17:03,995 - Τι είναι; - Ούτε αυτή είναι εδώ. 595 01:17:03,995 --> 01:17:04,954 Πάμε. 596 01:17:07,248 --> 01:17:09,167 Με αυτόν τον τρόπο, Μεγαλειότατε. 597 01:17:10,209 --> 01:17:11,961 Στακτοπούτα! 598 01:17:14,714 --> 01:17:18,635 - Σταχτοπούτα! - Σταχτοπούτα! Που είσαι; 599 01:17:18,676 --> 01:17:20,720 Ας ρίξουμε μια ματιά στο στάβλο. 600 01:17:24,098 --> 01:17:26,434 Στακτοπούτα! 601 01:17:27,727 --> 01:17:30,438 Κοίτα, Μεγαλειότατε. 602 01:17:35,193 --> 01:17:37,570 Το βλέπεις αυτό; 603 01:17:38,279 --> 01:17:41,866 Ξεβιδώστε τον και σκουπίστε τον. 604 01:17:49,624 --> 01:17:51,167 Πρίγκιπας! 605 01:18:00,510 --> 01:18:02,178 Στάση! 606 01:18:04,847 --> 01:18:08,184 Δεν ήταν μάταιη προσπάθεια τελικά. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις ξανά! 607 01:18:08,267 --> 01:18:10,269 Δεν ξέρουμε γιατί ήρθες εδώ. 608 01:18:10,311 --> 01:18:13,564 - Για να τη βρω. - Γιατί την έψαχνες; 609 01:18:13,606 --> 01:18:18,528 - Να της ζητήσω να με παντρευτεί. - Και τι σε εμποδίζει; 610 01:18:18,569 --> 01:18:21,239 - Αποκαλύψτε το πρόσωπό σας. - Γιατί; 611 01:18:21,322 --> 01:18:22,365 Έτσι μπορώ να την αναγνωρίσω! 612 01:18:22,448 --> 01:18:24,951 Έχει τα πάντα όπως στην μπάλα: το φόρεμα, το κεφαλόδεσμο, το πέπλο... 613 01:18:24,992 --> 01:18:28,705 - Γιατί δεν λέει κάτι; - Αφού της δώσεις το δαχτυλίδι. 614 01:18:28,746 --> 01:18:32,333 Αφήστε τη να δοκιμάσει την παντόφλα. 615 01:18:33,501 --> 01:18:36,754 Αφήστε τη να δοκιμάσει την παντόφλα. 616 01:18:36,838 --> 01:18:40,758 Γιατί δεν θέλει να προσπαθήσει στη δική της παντόφλα; 617 01:18:40,800 --> 01:18:45,221 Δεν καταλαβαίνεις; Είναι ντροπαλή... 618 01:18:45,263 --> 01:18:48,015 Θέλεις να την παντρευτείς ή όχι; 619 01:18:48,057 --> 01:18:50,810 Μόλις δοκιμάζει την παντόφλα. 620 01:18:52,770 --> 01:18:53,855 Πάω! 621 01:19:28,181 --> 01:19:29,974 Έρχεται πίσω μας. 622 01:19:30,016 --> 01:19:33,728 Ήξερα ότι τελικά θα το έκανε αυτό που τον ήθελα. 623 01:20:24,111 --> 01:20:27,365 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 624 01:20:31,285 --> 01:20:34,580 Πιάσε πάνω μου! Δώσε μου το χέρι σου! 625 01:20:42,672 --> 01:20:45,299 Δεν είσαι νύφη μου! 626 01:20:45,675 --> 01:20:49,637 Περίμενε, βοήθησέ μας, Θεέ μου! 627 01:20:49,971 --> 01:20:54,058 Αυτός θα είναι ο θάνατος μου. Θεός... 628 01:21:25,715 --> 01:21:28,009 - Δικαστής! - Έρχομαι, Milady! 629 01:21:28,092 --> 01:21:29,677 Κάνε γρήγορα! 630 01:21:32,722 --> 01:21:34,807 -Βλέπεις τίποτα; - Κάτι είναι εκεί μέσα! 631 01:21:34,891 --> 01:21:37,810 Άσε με να δω. Στακτοπούτα! 632 01:21:38,102 --> 01:21:41,147 Δεν θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί στον αέρα. 633 01:21:41,439 --> 01:21:43,065 Βοηθήστε με. 634 01:21:47,904 --> 01:21:52,033 - Εδώ. - Βινς, το ακούς αυτό; 635 01:21:56,037 --> 01:21:58,664 - Σταχτοπούτα! - Σ! 636 01:22:08,841 --> 01:22:11,969 Ροζαλί, πού ήσουν; 637 01:22:32,657 --> 01:22:34,867 Αυτό όμως είναι το τελευταίο. 638 01:22:53,678 --> 01:22:58,724 Αλλά αυτό είναι... Αυτό είναι νυφικό! 639 01:23:19,662 --> 01:23:21,288 Λοιπόν; 640 01:23:26,252 --> 01:23:28,254 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 641 01:23:28,295 --> 01:23:31,632 Μέχρι τώρα θα ανησυχούν στο κάστρο. 642 01:23:44,353 --> 01:23:47,189 Γεια, κοίτα, Μεγαλειότατε! 643 01:23:51,736 --> 01:23:54,280 Αυτή είναι αυτή! 644 01:23:54,280 --> 01:23:56,115 - Λοιπόν, συνεχίστε! - Πήγαινε! 645 01:24:03,289 --> 01:24:06,792 Μου έφερες την παντόφλα μου; 646 01:24:08,252 --> 01:24:13,049 Πρέπει να επιστρέψω το δαχτυλίδι για τον βασιλιά του κυνηγιού. 647 01:24:13,966 --> 01:24:17,011 Αλλά σου ανήκει. 648 01:24:19,472 --> 01:24:23,142 Ξέρετε την απάντηση στον γρίφο μου ακόμα; 649 01:24:23,184 --> 01:24:27,104 Τα μάγουλα μουρμωμένα από στάχτη, αλλά δεν είναι καπνοδοχοκαθαριστής; 650 01:24:28,230 --> 01:24:31,734 Εκείνη τη φορά στο δάσος... Αυτό το κοριτσάκι ήσουν εσύ! 651 01:24:32,902 --> 01:24:37,573 Ένα καπέλο με φτερά, μια βαλλίστρα και σακάκι, αλλά δεν είναι κυνηγός. 652 01:24:37,740 --> 01:24:40,701 Αυτός ήσουν κι εσύ, αυτός ο νεαρός σκοπευτής; 653 01:24:41,994 --> 01:24:46,665 Φόρεμα με τρένο, κεντημένο με ασήμι, αλλά πριγκίπισσα δεν είναι. 654 01:24:46,707 --> 01:24:48,959 Ποιος είναι; 655 01:24:49,001 --> 01:24:51,962 - Η Σταχτοπούτα μας! - Η Σταχτοπούτα μας! 656 01:24:52,004 --> 01:24:54,131 - Ωραία! - Η Σταχτοπούτα μας! 657 01:24:54,173 --> 01:24:59,553 Και επίσης το δικό μου... Αν με έχεις. 658 01:25:06,060 --> 01:25:09,230 - Θα γίνει γάμος! - Ωραία! 659 01:25:11,565 --> 01:25:15,903 Όπου μπορείς, αγαπητό πουλάκι, είναι η φωλιά σου; 660 01:25:18,114 --> 01:25:22,910 Το καταφύγιό σου από την καταιγίδα; 661 01:25:26,288 --> 01:25:30,960 Παγίδες και αλουμινόχαρτα μπορεί ακόμα να σε εξαπατήσει, 662 01:25:33,462 --> 01:25:38,551 Φαίνεσαι μόνος και απογοητευμένος... 663 01:25:41,262 --> 01:25:46,475 Γεια σου, ασημένια σημύδα, λυγίστε τα κλαδιά χαμηλά, 664 01:25:48,477 --> 01:25:52,690 Κρατήστε το πουλάκι ασφαλές από όλο το χιόνι, 665 01:25:55,359 --> 01:26:00,030 Έτσι οι ανησυχίες της μπορεί να σταματήσουν, 666 01:26:01,657 --> 01:26:04,326 Και μπορώ να πάω... 667 01:26:04,410 --> 01:26:07,163 Και να είσαι ήσυχος. 668 01:26:07,329 --> 01:26:09,540 Μεγαλειότατε! 669 01:26:09,582 --> 01:26:13,878 Το μάθημα της ιστορίας σας πρόκειται να ξεκινήσει! 670 01:26:13,919 --> 01:26:16,881 Όπου μπορείς, πουλάκι μου, είναι η φωλιά σου; 671 01:26:18,048 --> 01:26:22,887 Πού θα ξαπλώσεις το κεφάλι σου απόψε; 672 01:26:25,306 --> 01:26:30,811 Ο κόσμος φυσάει, κρύο και παγωμένο 673 01:26:32,438 --> 01:26:37,109 Ο ίδιος φοβάμαι πολύ 674 01:26:39,945 --> 01:26:44,783 Γεια σου, ασημένια σημύδα, λυγίστε τα κλαδιά χαμηλά 675 01:26:47,411 --> 01:26:52,124 Κρατήστε το πουλάκι μακριά από όλα τα χιόνια 676 01:26:54,501 --> 01:26:59,924 Έτσι οι ανησυχίες της μπορεί να σταματήσουν 677 01:27:00,591 --> 01:27:03,594 Και μπορώ να πάω... 678 01:27:04,094 --> 01:27:07,723 Και να είσαι ήσυχος... 679 01:27:25,532 --> 01:27:33,040 Το Τέλος